1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
We interrupt this program
seni getirmek için...
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,165
Courage the Cowardly Dog Show.
3
00:00:05,143 --> 00:00:08,522
Oyuncular, Cesaret
Korkak Köpek.
4
00:00:08,432 --> 00:00:11,413
Yavruyken terk edilmiş,
Muriel tarafından bulundu.
5
00:00:11,338 --> 00:00:13,113
kim yaşıyor
Hiçbir Yerin ortası
6
00:00:13,094 --> 00:00:16,098
kocasıyla birlikte,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,032 --> 00:00:18,444
Ama tüyler ürpertici şeyler oluyor
Hiçbir Yerde.
8
00:00:18,394 --> 00:00:22,240
Bu cesarete bağlı
yeni evini kurtarmak için.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,336
Aptal köpek.
10
00:00:23,344 --> 00:00:25,153
Beni sen yaptın
kötü görünüyorsun.
11
00:00:25,133 --> 00:00:26,544
-Ooga Boogga Boogga!
- Ahhh!
12
00:00:45,728 --> 00:00:49,073
[gök gürültüsü]
13
00:00:52,945 --> 00:00:57,360
Burası berbat bir yere benziyor
berbat bir tatili bitirmek.
14
00:01:00,800 --> 00:01:01,904
[gök gürültüsü]
15
00:01:01,917 --> 00:01:03,692
[Uluma]
16
00:01:20,502 --> 00:01:22,709
Katz Motel'e hoş geldiniz.
17
00:01:22,673 --> 00:01:24,414
Ben Katz.
18
00:01:24,397 --> 00:01:26,399
Lütfen oturum açar mısınız?
19
00:01:34,743 --> 00:01:36,518
Köpeklere izin verilmiyor.
20
00:01:37,074 --> 00:01:38,246
Ama...ama...
21
00:01:40,555 --> 00:01:42,091
Aman tanrım...
22
00:01:58,979 --> 00:02:01,118
Kaboom!
23
00:02:04,472 --> 00:02:07,112
Ne yaptım?
24
00:02:07,058 --> 00:02:09,595
[mırıldanıyor]
Köpek!
25
00:02:09,549 --> 00:02:11,529
Ah, Cesaret.
Merak etme.
26
00:02:11,497 --> 00:02:14,103
Sadece kısa bir süreliğine.
27
00:02:14,051 --> 00:02:16,531
İyi geceler Cesur.
28
00:02:16,479 --> 00:02:20,017
Senin için iyi bir gece olabilir.
Sıcak bir yatakta olacaksın.
29
00:02:22,450 --> 00:02:24,589
[uğultu]
30
00:02:25,802 --> 00:02:29,614
Uyumak için sabırsızlanıyorum
kendi yatağımda.
31
00:02:29,507 --> 00:02:31,783
Muriel, beni duyuyor musun?
32
00:02:31,742 --> 00:02:35,588
Eee, ne biliyorsun?
33
00:02:35,478 --> 00:02:39,119
Yatak... ah.
34
00:02:39,022 --> 00:02:41,696
[horlama]
35
00:02:44,323 --> 00:02:47,429
[kilitlerin açılması,
kapı gıcırdıyor]
36
00:02:50,997 --> 00:02:55,070
aşklarım,
akşam yemeği geldi.
37
00:02:57,799 --> 00:03:01,770
Ah, bu arada,
İnternetiniz tam bir karmaşa.
38
00:03:01,662 --> 00:03:04,268
Temizler misin, tamam mı?
39
00:03:05,271 --> 00:03:08,252
[horlama]
40
00:03:19,161 --> 00:03:21,539
[uğultu]
41
00:03:31,997 --> 00:03:33,567
[ayak adımları]
42
00:03:34,647 --> 00:03:35,489
[nefes nefese]
43
00:03:48,091 --> 00:03:49,934
[çığlık]
44
00:03:52,338 --> 00:03:54,784
[çığlık]
45
00:04:20,023 --> 00:04:21,093
Evet!
46
00:04:24,174 --> 00:04:26,654
[uğultu]
47
00:04:31,582 --> 00:04:35,553
Sonunda rahatlayabiliyorum.
48
00:04:41,257 --> 00:04:43,259
[çığlık atıyor]
49
00:04:43,237 --> 00:04:45,740
Bu Muriel.
Başı belada.
50
00:04:47,930 --> 00:04:50,570
Muriel! Muriel!
51
00:04:51,699 --> 00:04:53,508
Ne yapıyorsun?
[çığlık atıyor]
52
00:04:57,510 --> 00:04:59,353
CESARET:
Umarım bu işe yarar!
53
00:05:03,322 --> 00:05:05,393
Ne yapıyorsun?
Ahhhh!
54
00:05:05,366 --> 00:05:08,438
Cesaret, git yardım getir! Acele etmek!
55
00:05:13,093 --> 00:05:15,095
[horlama]
56
00:05:17,755 --> 00:05:19,359
Uyan! Uyanmak!
57
00:05:24,206 --> 00:05:26,652
[korna sesi]
58
00:05:38,479 --> 00:05:40,459
[Uluyan]
59
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
Ne yapıyorsun?
[çığlık atıyor]
60
00:05:42,406 --> 00:05:43,350
Ahh!!
61
00:05:43,364 --> 00:05:45,674
Cesaret, yardım aldın mı?
62
00:05:51,284 --> 00:05:52,490
Eeee!!!
63
00:05:52,785 --> 00:05:54,458
[çığlık atıyor]
64
00:05:56,456 --> 00:05:58,766
Yardım edin! Yardım! Yardım!
65
00:06:05,111 --> 00:06:06,954
Herkes nerede?
66
00:06:15,200 --> 00:06:17,578
[Uluma]
67
00:06:22,034 --> 00:06:24,480
Ne yapacağım?
Ben ne yaparım?
68
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
[chomp]
69
00:06:45,887 --> 00:06:48,026
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?
70
00:06:49,590 --> 00:06:51,570
[Uluma]
71
00:06:54,668 --> 00:06:55,578
Ah!
72
00:06:57,383 --> 00:07:00,023
Keşke bunu yapmasaydın.
73
00:07:00,479 --> 00:07:02,481
[çığlık atıyor]
74
00:07:03,960 --> 00:07:06,702
Şimdi ne yapacağım?
Şimdi ne yapacağım?
75
00:07:09,740 --> 00:07:11,879
Hayır. Burası karanlık.
76
00:07:24,140 --> 00:07:26,211
[çığlık]
77
00:07:29,666 --> 00:07:32,840
-Katz:
Keşke bunu yapmasaydın.
78
00:07:32,762 --> 00:07:34,400
[çığlık atıyor]
79
00:07:41,448 --> 00:07:42,620
Ah, hayır!
80
00:07:45,887 --> 00:07:51,667
Kaçacak yer yok,
ve saklanacak yer yok.
81
00:07:53,806 --> 00:07:56,082
Ah, seni şeytan, sen.
82
00:08:02,683 --> 00:08:06,631
Önce biraz spor
ölüyor musun sevgili oğlum?
83
00:08:08,207 --> 00:08:09,982
Başka seçeneğim var mı?
84
00:08:16,541 --> 00:08:20,148
Ah! Ah! Evet!
85
00:08:23,214 --> 00:08:24,591
[kızarma]
86
00:08:43,523 --> 00:08:46,629
Ne güzel bir yol
bir tatili bitirmek.
87
00:08:51,410 --> 00:08:54,414
Hmm. Ne kadar güzel.
88
00:08:56,328 --> 00:08:59,104
Peki bu adam nereye gitti?
89
00:09:21,202 --> 00:09:22,272
Ah!
90
00:09:27,590 --> 00:09:30,036
Aah!
91
00:09:37,616 --> 00:09:39,562
Şimdi öğreneceksin
92
00:09:39,532 --> 00:09:44,675
neden kimse kontrol etmiyor
Katz Motel'in.
93
00:09:48,217 --> 00:09:49,059
[gülüyor]
94
00:09:50,995 --> 00:09:52,941
[Uluyan]
95
00:09:55,337 --> 00:09:57,817
[gülüyor]
96
00:10:17,147 --> 00:10:20,560
Haydi Cesur.
Biz gidiyoruz.
97
00:10:20,468 --> 00:10:22,505
Buradaki servis kokuyor!
98
00:10:22,480 --> 00:10:25,393
[horlama]
99
00:10:28,899 --> 00:10:32,938
Bu çok şık bir battaniye
dede var.
100
00:10:32,890 --> 00:10:35,598
Belki de yapmalıyız
sana bir tane alayım.
101
00:10:38,031 --> 00:10:39,942
[çığlık atıyor]
102
00:10:52,592 --> 00:10:57,735
FOX: Ah vah! Bu
iyi olacak.
103
00:10:57,573 --> 00:10:59,780
Bir fincan kertenkele dudakları.
104
00:11:03,799 --> 00:11:06,370
Bir çift fil ayak bileği.
105
00:11:09,068 --> 00:11:11,742
Yemek kaşığı kaplumbağa gözleri.
106
00:11:15,678 --> 00:11:21,526
İlk önce kazanmak için sabırsızlanıyorum
büyükannemin yahnisi için ödül,
107
00:11:21,330 --> 00:11:24,140
ve biri tatlı
küçük yaşlı büyükanne.
108
00:11:24,076 --> 00:11:25,350
Ne?
109
00:11:25,354 --> 00:11:28,130
Bende onlardan biri yok!
110
00:11:28,067 --> 00:11:32,345
Peki, sadece yapmam gerekiyor
bana bir tane ver.
111
00:11:37,425 --> 00:11:41,237
Ah, Cesaret.
Kuşları beslemek harika değil mi?
112
00:11:41,479 --> 00:11:44,585
Kuşlar.
Kuşları sevmiyorum.
113
00:11:44,513 --> 00:11:46,117
Her zaman benimle dalga geçiyorlar.
114
00:11:47,834 --> 00:11:49,370
�Yam!
115
00:11:49,366 --> 00:11:50,811
[Uluyan]
116
00:11:59,871 --> 00:12:02,249
Hayat bu değil mi?
117
00:12:02,203 --> 00:12:05,377
Dünyada umurunda değil.
118
00:12:10,186 --> 00:12:14,362
İşte buna sevimli derim
küçük yaşlı büyükanne.
119
00:12:14,273 --> 00:12:17,584
Cesaret, harcayacak mısın
bütün öğleden sonra orada mı?
120
00:12:19,318 --> 00:12:21,559
Ah!
Neydi o?
121
00:12:23,853 --> 00:12:26,231
Selam dostum.
Nasılsın?
122
00:12:26,183 --> 00:12:27,890
Ooohhh!
123
00:12:29,345 --> 00:12:33,987
[horlama]
124
00:12:33,847 --> 00:12:36,851
Çok tatlı değil mi?
125
00:12:36,785 --> 00:12:39,391
Büyükanne uykuya daldı.
126
00:12:39,340 --> 00:12:41,513
[kapıyı vur]
127
00:12:41,479 --> 00:12:43,755
Seni çekmekten nefret ediyorum
beşiğinden,
128
00:12:43,714 --> 00:12:46,752
ama bir büyükannem var
yapılacak güveç.
129
00:12:46,684 --> 00:12:47,890
Ah!
130
00:12:48,760 --> 00:12:50,433
Ah ah ah ah!
131
00:12:58,882 --> 00:13:01,021
Bir Muriel yahnisi!
132
00:13:02,874 --> 00:13:05,855
Ne yapacağımı bilmiyorum
ama iyi olsa iyi olur!
133
00:13:09,675 --> 00:13:12,679
ADAM: Merhaba köpek.
Ne istiyorsunuz?
134
00:13:12,612 --> 00:13:15,718
Hey! Buraya geri gel
o salamla!
135
00:13:18,233 --> 00:13:22,147
Tamam tilki.
Muriel nerede?
136
00:13:25,066 --> 00:13:26,511
[çığlık]
137
00:13:28,738 --> 00:13:31,878
Şimdi alıyorum
suç efendim. Evet!
138
00:13:34,358 --> 00:13:35,393
[çığlık]
139
00:13:36,529 --> 00:13:38,338
Gerçekten teşekkür ederim.
140
00:13:39,818 --> 00:13:41,855
Muriel!
141
00:13:47,195 --> 00:13:49,175
Muriel!
142
00:13:49,653 --> 00:13:51,530
Muriel!
143
00:13:51,506 --> 00:13:53,508
Ah, işte burada!
144
00:13:53,485 --> 00:13:57,900
İşte geliyorum
Muriel... umarım.
145
00:13:58,275 --> 00:14:01,552
Bir dakikadan fazla sürmez
benim minyon tatlım.
146
00:14:01,627 --> 00:14:05,837
Mmm mmm. tadabilirim
o büyükanne yahnisi şimdi.
147
00:14:06,865 --> 00:14:09,141
Bu nedir?
148
00:14:11,048 --> 00:14:13,460
Aman Tanrım.
149
00:14:13,410 --> 00:14:17,085
Şimdi kirli ellerini tut
kendi kendine seni pis tilki.
150
00:14:16,987 --> 00:14:19,194
[horlama]
151
00:14:22,288 --> 00:14:25,758
Tamam Muriel.
O tilki için endişelenme.
152
00:14:25,673 --> 00:14:26,947
[Uluma]
153
00:14:26,949 --> 00:14:28,587
O çok geride.
154
00:14:31,196 --> 00:14:32,766
Tekrar merhaba!
155
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
Sadece kafanı dinle,
sevgilim.
156
00:14:36,497 --> 00:14:38,067
Her şeyi bana bırak.
157
00:14:52,558 --> 00:14:55,505
O tilkiyi durdurmalıyım.
158
00:14:55,975 --> 00:14:58,148
Bu kayalar onu durduracak.
159
00:15:05,555 --> 00:15:08,365
[inliyor]
160
00:15:10,536 --> 00:15:12,072
[çığlık]
161
00:15:16,156 --> 00:15:20,969
O köpek oluyor
içimde gerçek bir acı...
162
00:15:24,810 --> 00:15:28,883
[horlama]
Ah! Neredeyim?
163
00:15:28,769 --> 00:15:32,410
Sadece birini yaşıyorum
o yüzen hayaller.
164
00:15:32,314 --> 00:15:34,794
Oh iyi.
[horlama]
165
00:15:41,989 --> 00:15:44,162
[Uluyan]
166
00:15:45,374 --> 00:15:48,685
Muriel!
167
00:15:53,612 --> 00:15:56,218
sadece alacağım
bu senden.
168
00:15:56,167 --> 00:15:58,169
Teşekkür ederim.
169
00:15:58,146 --> 00:16:00,319
Muriel!
170
00:16:00,381 --> 00:16:04,090
Haklı olacaksın
yahnimde olmaktan gurur duyuyorum,
171
00:16:03,990 --> 00:16:05,992
ve sabırsızlanıyorum.
172
00:16:05,970 --> 00:16:07,506
Şimdi merhaba!
173
00:16:07,502 --> 00:16:08,879
Bütün bunlar burada ne?
174
00:16:08,877 --> 00:16:13,121
Öhöm. Şanslı görünüyorsun.
Denemek ister misin?
175
00:16:13,250 --> 00:16:15,787
Kesinlikle şanslıyım.
176
00:16:15,740 --> 00:16:17,117
Şşşt.
177
00:16:17,114 --> 00:16:21,062
Ve bu
özellikle şanslı bir gün.
178
00:16:21,808 --> 00:16:24,618
Ben şanslı doğdum.
179
00:16:24,555 --> 00:16:27,468
Anlıyorsun?
Ben kazandım!
180
00:16:30,590 --> 00:16:32,536
Uyan, Muriel.
181
00:16:38,189 --> 00:16:40,533
Hadi.
Hadi!
182
00:16:40,489 --> 00:16:43,265
TELEFONDAKİ KADIN:
Merhaba. Polis departmanı.
183
00:16:43,202 --> 00:16:46,206
Yardım! Yardım!
Ben...ben...
184
00:16:46,139 --> 00:16:49,086
[hırıltı]
185
00:16:50,611 --> 00:16:54,559
TELEFONDAKİ KADIN:
Tamam. Hemen buraya bir araba göndereceğiz.
186
00:16:57,859 --> 00:16:59,395
Aradın mı?
187
00:16:59,392 --> 00:17:00,803
Ahh!
188
00:17:05,012 --> 00:17:07,219
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
189
00:17:07,183 --> 00:17:10,027
Yapmam gereken bir güveç var.
190
00:17:09,961 --> 00:17:13,238
Mmm mmm.
Artık tadabilirim.
191
00:17:18,487 --> 00:17:20,967
Muriel!
192
00:17:22,159 --> 00:17:24,002
Ve uçmaktan nefret ediyorum.
193
00:17:23,980 --> 00:17:26,927
Çok uzun sürmeyecek.
194
00:17:26,854 --> 00:17:28,527
Mmm mmm!
195
00:17:28,513 --> 00:17:31,494
Dur, Muriel.
Geliyorum!
196
00:17:31,419 --> 00:17:34,628
Ne? sorun ne
o köpekle mi?
197
00:17:34,548 --> 00:17:38,052
[Cesaret çığlık atıyor]
198
00:17:43,074 --> 00:17:46,021
O çok takılıyor
bir tür köpek, değil mi?
199
00:17:45,948 --> 00:17:48,519
[çığlık atıyor]
200
00:17:56,741 --> 00:18:00,917
Devam et.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
201
00:18:10,185 --> 00:18:13,860
Selam dostum.
Şuna bak.
202
00:18:14,336 --> 00:18:18,910
İKİSİ: Bekle. Yapma!
HAYIR! Yapma! Ah!
203
00:18:21,839 --> 00:18:24,285
Devam etmek!
Senin için geliyoruz!
204
00:18:24,905 --> 00:18:26,407
Ah!
205
00:18:29,536 --> 00:18:31,209
Bunların hepsi senin hatan.
206
00:18:31,196 --> 00:18:32,368
Benim hatam mı?
207
00:18:32,377 --> 00:18:33,321
Evet.
208
00:18:33,335 --> 00:18:35,474
yapmaya çalışıyorsun
ondan bir güveç.
209
00:18:35,443 --> 00:18:39,585
Ve doğru bir iyi
öyle biri olacak ki.
210
00:18:41,478 --> 00:18:43,754
[çığlık atıyor]
211
00:18:50,322 --> 00:18:52,393
Onun olduğunu biliyordum
hep orada.
212
00:18:52,367 --> 00:18:54,142
Ah evet. Evet.
213
00:18:54,123 --> 00:18:57,104
[ıslık çalmak]
214
00:18:57,028 --> 00:18:59,065
[çığlık atıyor]
215
00:19:06,320 --> 00:19:11,030
Ah.
Bu biraz yolculuktu.
216
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Şimdi benim nerede
küçük yaşlı büyükanne gidiyor mu?
217
00:19:12,867 --> 00:19:14,778
İşte burada!
218
00:19:24,043 --> 00:19:27,422
Ah!
Muriel!
219
00:19:28,960 --> 00:19:31,736
gerçekten yapmalıyım
Olimpiyatlarda olmak.
220
00:19:31,674 --> 00:19:32,744
Ah!
221
00:19:33,143 --> 00:19:37,592
Birisi pencereyi kapatacak mı?
Çok cereyanlı.
222
00:19:37,455 --> 00:19:40,163
Seni yakaladım Muriel!
Ah!
223
00:19:43,042 --> 00:19:45,522
Bir yere mi gidiyorsun?
224
00:19:45,469 --> 00:19:47,471
Hayır!
225
00:19:51,121 --> 00:19:54,534
Büyükanne yahnisi,
Seni bekliyorum.
226
00:19:54,825 --> 00:19:56,566
[çığlık atıyor]
227
00:19:56,550 --> 00:20:00,259
Mmm mmm.
O birincilik ödülü kesinlikle benim.
228
00:20:01,340 --> 00:20:05,311
Mmm mmm. Biraz yağ.
Biraz sirke.
229
00:20:05,587 --> 00:20:06,930
Benim favorim.
230
00:20:06,927 --> 00:20:08,463
[çığlık atıyor]
231
00:20:08,907 --> 00:20:11,820
birlikte yuvarlanıyorum
büyükanne ve un.
232
00:20:11,749 --> 00:20:14,320
Bana yemeği yap
saatin.
233
00:20:15,931 --> 00:20:20,539
Sen git,
büyükanne sevgilim.
234
00:20:22,670 --> 00:20:24,081
Ne?
235
00:20:24,617 --> 00:20:28,224
HAYIR! Yapma!
Ah! Ah! Ah!
236
00:20:29,662 --> 00:20:32,074
Ah. Ah!
237
00:20:32,025 --> 00:20:34,835
Cesaret,
burada ne yapıyorum?
238
00:20:34,772 --> 00:20:38,948
[koklama]
Bu lezzetli koku da ne?
239
00:20:38,827 --> 00:20:43,333
[koklama]
Bu Cajun tilki yahnisi mi?
240
00:20:43,202 --> 00:20:45,808
Cesaret,
Biraz içelim mi?
241
00:20:45,756 --> 00:20:48,669
FOX: Hayır, hayır. Tilki
güveç sana göre değil.
242
00:20:48,598 --> 00:20:50,100
Hayır, teşekkürler.
243
00:20:50,099 --> 00:20:52,841
Yeterince yaşadım
Bir günlüğüne Cajun.
244
00:22:52,842 --> 00:22:54,150
- Evet.
Aptal köpek!
245
00:22:54,200 --> 00:22:58,750
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0